Jobert en français
Jobert's first adventure in French, 'Frères de la Capucine' is currently being produced by an international team - a veritable Compagnie d'Elite. The book, in both print and e-version, will be released on 1 Jul 2025.
As an interim, Part 2 (Chapters One to Fifteen) is available now as a free PDF.
Le premier tome des aventures du Chasseur Jobert, Frères de la Capucine, sera bientôt disponible en langue française grâce aux efforts de notre Compagnie d'Elite internationale. Ce roman sera dévoilé le 01 juillet 2025 et sera disponible en format digital ou physique.
En attendant, vous pouvez d'ores et déjà télécharger les quinze premiers chapitres de "FRERES DE LA CAPUCINE" gratuitement et ainsi vous lancer dans le monde du Capitaine Jobert ici.
Vous souhaitez rester au courant de l'avancée de ce projet et contribuer à son élaboration ? Alors envoyez-nous un courriel à jobertenfrancais@gmail.com et venez rejoindre notre Compagnie d'Elite !
Rencontrez Marc Middleton
Marc Middleton collabore avec Rob McLaren, l'auteur des aventures du Chasseur Jobert, et est responsable de la traduction en langue française du premier roman de la série Jobert. Résidant à Colmar en France, Marc est traducteur professionnel ainsi que guide touristique, spécialisé dans la visite des champs de bataille 1914-1918 le long de la Ligne des Vosges.
Passionné par la période napoléonienne, Marc est auteur de plusieurs articles historiques sur le sujet de l'infanterie française et britannique du Premier Empire, ainsi que l'auteur de deux livres en langue anglaise. Il participe dans des reconstitutions historiques depuis 1998 et est le président du 1er Régiment d'Infanterie de Ligne 1814-1815 et du Chasseurs Britanniques Regiment 1801-1814. Partisan d'une reconstitution qualitative et immersive, Marc apporte son expérience et son savoir à notre projet afin de s'assurer que les aventures de Jobert soient aussi historiques que possible.
Marc est enchanté de pouvoir être le référant français pour la série Jobert et est honoré d'avoir l'opportunité de présenter Jobert, un chasseur à cheval de la Révolution et de l'Empire, au public francophone.